Jeg har en aftale med hr. Terrill klokken 14.
Goddag, fru Lovell. Hr. Terrill har afsat resten af dagen til Dem.
Denne vej.
En fornøjelse at se Dem igen.
Sid ned.
- Noget at drikke? - Hvad skal De selv have?
Dr. Pepper. Dem er jeg vant til hjemme fra Texas. Vil De have én?
Nej tak. Jeg har selv noget med.
Hvad kan jeg gøre for Dem ud over at skænke champagne op?
Jeg har brug for rådgivning, for jeg overvejer skilsmisse.
Har Deres mand da gjort noget?
Han arbejder for meget og forsømmer mig.
Måske udtrykker han sin kærlighed ved at forsørge Dem.
Det tror han vist selv.
Jeg er erhvervsadvokat, ikke skilsmisseadvokat.
Deres slips står godt til Deres øjne.
Tak. Det er en gave fra min kone.
- Hun har god smag. - Ja, ikke?
Jeg mente ikke slipset.
- Undskyld ... hvor var vi? - Min mand.
Jeg bryder mig ikke om at blive ignoreret af ham.
- Er det muligt at ignorere Dem? - Tak. Skål.
Mon ikke De har fået nok nu?
Vil De ikke have et glas?
- Jeg drikker ikke alkohol. - Det er nu et godt bedøvelsesmiddel.
Måske derfor er jeg bange for at blive draget af den.
Hvad er De mere bange for?
- Jeg er en gift mand, fru Lovell. - Lykkeligt, går jeg ud fra.
- Børn? - En søn på fire.
- Hvad tænder De på? - Parfume.
Jeg tænder på kvinder, der bruger parfume.
- Bruger Deres kone parfume? - Sommetider.
Bruger hun uanstændig dyr parfume?
Det ved jeg ikke.
Bruger hun den mellem benene?
De må hellere gå nu, fru Lovell.
Fru Lovell?
Tilbage til arbejdet.
Det var fantastisk.
Jeg har besluttet mig for at droppe skilsmissen.
Jeg havde ellers glædet mig til vores næste møde.
Jeg henter Deres ting.
Addison, vi har bord på "The French Room" klokken 20, -
- så kom hjem senest klokken 19.
Jeg har muligvis overarbejde i aften.
Måske skulle jeg lige hilse på Margaret.
- Middag klokken 20? - Okay, jeg er hjemme klokken 19.
Farvel, hr. Terrill. Bare send regningen.
- Nogen beskeder? - De er alle sammen til dig.
Jeg tager dem, der har ringet to gange, så tager du resten.
Vil du sende 12 røde roser til min kone?
- Hent mig klokken 16.30. - Ikke Olan Beauregard 3.
Verdens mest belastende advokat.
Han hader mig, Addison.
Han kommer hele tiden med nye begæringer. Tal selv med ham.
Nu kommer mor.
Jeg har tegnet Sarah.
Pas på, skat. Det er fra Prada.
- Har han været uartig? - Han har været sød. Som sædvanlig.
- Kan du lide den? - Det kan du tro, skat.
Dejligt, at du kan passe ham. Keder du dig ikke?
Nej, men hvor bliver han hurtigt stor.
Jeg glæder mig til, han kan komme på kostskole i Frankrig.
Jeg har købt noget til dig.
Hvor er det smukt, Becky.
Jeg kan godt lide at give folk gaver.
- Det må have kostet en formue. - Vi har en formue.
Hvor er det smukt. Tak.
- Hvordan bandt du det? - Sådan her.
Christopher vil gerne holde et pool-party til sin fødselsdag.
Jeg lægger gerne hus til.
Tænk at have huset fuldt af børn! Selv hvis det kun er en eftermiddag.
Har du stadig svært ved at blive gravid?
- Du og Sam burde tage på krydstogt. - Det har vi været.
Jeg har prøvet alt.
Bare Sam dog ville acceptere adoption.
Typisk mænd. De ønsker sig sønner, men det er os, der gør arbejdet.
Sam siger, I prøver at få et barn mere.
Mænd tror, de ved alt.
De aner ikke, hvordan det er at være gravid.
Man føler sig som en petriskål.
Man må ikke engang tabe sig i ni måneder.
Så er det tredje gang.
- Hvad er det her? - 600 arbejdstimer.
Hvorfor læser folk aldrig deres kontrakter?
Hvis de gjorde det, ville vi være arbejdsløse.
Savner du jobbet hos anklagemyndigheden?
Mord, voldtægt, børnemishandling og dødstrusler?
Ja, netop!
Hvis du savner det, så læg dig på din hundedyre lædersofa.
- Jeg mener det. - Det var din drøm, ikke min.
- Jeg må lave det færdigt senere. - Bed advokaten om udsættelse.
Det kan du selv gøre. Det er Olan Beauregard 3.
Det var en anden sag. Skal jeg hjælpe dig?
Der er kommet blomster.
Skal jeg læse kortet?
Hvis det er 12 røde roser, er de fra Addison.
Det er det.
Kan du babysitte i aften? Vi skal ud at spise.
- Meget gerne. - Vi kan godt få fat i en anden.
- Hvad tid skal jeg komme? - 19.30. Vi har bord klokken 20.
Hvor er den flot, Christopher!
- Må jeg få den? - Den er ikke færdig.
Jeg må hellere tage hjem og lave mad til Sam.
Det er håbløst. Det kommer til at tage hele natten.
Lad være med at ringe til Sarah. Jeg skal nok klare det.
- Der var den igen. - Desuden er jeg hurtigere end dig.
- Hvad er klokken? - Næsten 18.
Sarah og jeg har en tid på en fertilitetsklinik i morgen.
- Hvordan går det med det? - Ikke så godt.
Hun er klar til adoption, men jeg er mere gammeldags.
Adoption er da okay.
Ja, men hvad, hvis vi godt selv kan få et barn?
- Margaret, du arbejder sent. - I lige måde, hr. Moss.
Hr. Terrill, forsikringen dækker ikke Deres kones fedtsugning.
Nej, det gør den vel ikke.
Hun blev åbenbart steriliseret ved samme lejlighed.
Med en udtalelse fra lægerne kan vi måske få dækning.
Tak, Margaret. Vi tager os af det.
De har nok bare skrevet forkert.
Lad os tage et spil golf.
Det anede mig, at der var noget galt.
Sidste gang blev Becky gravid med det samme.
Hun har aldrig løjet for mig før.
Du har en søn og en dejlig familie.
Det ved jeg godt, men Christopher skal ikke vokse op alene.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Siden vi var otte år.
Så voksede du jo heller ikke op alene.
- Nej, jeg har jo en bror. - Det er din tur.
- Farsbrød? - Din mors opskrift.
- Pecantærte? - Min mors opskrift.
Jeg trænger til en øl.
Det er jo mig. Du indrammer den ikke, vel?
Det ville være lidt underligt.
- Hvordan har din dag været? - Jeg har passet Christopher.
- Hvad med dig? - Det sædvanlige.
Jeg har passet Addison.
Hvor er fars dreng?
Hvad laver du? Jeg har savnet dig.
- Se, hvad jeg har tegnet. - Er det mor?
- Nej, det er Sarah. - Skal vi ikke skrive navn på?
S-A-R ...
Hvordan ser jeg ud?
Fantastisk.
Pas på! Du har vist pimpet.
Vi går om ti minutter.
Hvem passer ham? Hende med sort neglelak?
- Sarah. - Det er i orden.
Hold op med at tegne på bordet!
- Hvad sker der? - Han faldt ned af stolen.
- Så tag ham dog op. - Han skal lære at sidde på en stol.
Skete der noget, skat?
Nu går vi hen og maler.
- Vi bliver hjemme. - Hvorfor det?
Fordi du har drukket for meget. Desuden har jeg noget arbejde.
Christopher, gå ind på dit værelse.
Undskyld, men det skal ikke gå ud over ham.
Hvis du undskylder, er alt jo i orden.
- Jeg aflyser bordreservationen. - Husk også at ringe til Sarah.
Det er hr. Terrill. Jeg vil gerne afbestille vores bord.
Tak.
Det tog seks uger at få et bord.
Becky!
- Glem det. - Det er ikke første gang.
Er det nu min skyld igen?
Og så har du noget arbejde, som kun du kan lave.
Sam kan ikke lave det, for han skal jo gøre sin kone gravid.
- Sam er ikke god under pres. - Eller under dynen.
Han er en snylter.
Du hjalp ham med studiet og med jobbet som din assistent.
Og så tog du ham også med til din private praksis.
- Sam er vigtig. - Han køber clips og ansætter folk.
Hvis han er så vigtig, kan han så ikke lave det arbejde?
Jeg har brug for en advokat, som jeg kan sparre med.
Du behøver altså ikke give ham halvdelen af alt, hvad du tjener.
Se dig dog omkring. Savner du noget?
Hvorfor er det aldrig Sam, der arbejder over?
Jeg havde planlagt en romantisk aften.
Det er en vigtig klient. Min klient.
Klap i! Den har jeg hørt før.
Havde du så bare haft en affære.
Jeg respekterer vores ægteskab.
Ja, du er jo moralens vogter.
Du ved godt, jeg ikke tolererer løgne.
- Hvad snakker du om? - At Christopher bliver enebarn.
Hvorfor talte du ikke med mig om det?
Fordi det er min krop.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Hej, knægt.
- Hvad laver du herinde? - Er mor stadig sur?
- Det var fars skyld. - Hun siger, jeg er uartig.
Du er ikke uartig. Mor og jeg elsker dig meget højt.
Jeg er ikke færdig med min tegning af Sarah.
Når du har spist op, kan du tegne videre.
Okay.
Jeg kommer ind og ser til dig, når jeg kommer hjem.
Jeg hader dig. Det ved du godt, ikke?
Jeg elsker dig.
En skønne dag vil du fortryde det her.
Ud med dig, misser.
Det er mit hus.
Becky!
Christopher!
Jeg prøvede at få fat i dig.
Nej!
NU ER VI KVIT
Hvor er Christopher?
Hvor er min søn?
Christopher!
Addison!
Christopher!
Han er på vej til hospitalet sammen med Sarah.
- Christopher Terrill? - Stue 256.
Der er ingen cerebrale hævelser, og skanningen viste ingenting.
Men det var lidt af et slag.
Han lå på køkkengulvet.
Jeg vil tro, han er blevet rusket.
Blev han kastet ned i gulvet?
- Han kommer sig, ikke? - Jo.
Men jeg vil gerne beholde ham et par dage til observation.
Vi må tale sammen.
Udenfor.
Jeg tog tilbage til kontoret.
- Så nogen Dem? - Nej, jeg lukkede mig selv ind.
Politiet ringede klokken 21.14, men De tog ikke telefonen.
- Der var jeg taget af sted. - De har altså ikke noget alibi.
- Havde De og Deres kone problemer? - Hvad skal det betyde?
Manden er altid den hovedmistænkte.
Øjeblik. Jeg skal lige konferere med min klient.
Vent lidt.
Fortsæt.
Sarah Moss kom klokken 19.30, og hun opdagede den knuste rude.
Min kone kaldte på mig, så jeg skyndte mig derhen.
- Så De nogen? - Nej.
Jeg tog Christopher med hjem og ringede 112.
Bagefter gik jeg op for at se til Becky.
- Hvad betyder "Nu er vi kvit"? - Aner det ikke.
Husker De Sonny Bruton?
Dna-beviset er uomtvisteligt, selvom forsvaret kræver -
- formildende omstændigheder, fordi han blev misbrugt som barn.
I to fik Sonny Bruton dømt for mordet på tre unge kvinder.
De blev bundet med deres undertøj, ligesom Deres kone.
Bruton afsoner tre gange livstid uden mulighed for prøveløsladelse.
Han kom ud for fem dage siden efter at have indgået en aftale.
- Vidste De ikke det? - Nej.
De ledede retssagen, så fængslet burde have givet Dem besked.
I finder ham da, ikke?
Bruton stikker hvem som helst for at komme ud af fængslet, -
- og så snart han kommer ud, myrder han Deres kone?
Godt, Deres søn overlevede.
Han vil kunne udpege morderen.
- Han er fire år gammel. - Og mit eneste vidne.
Tak.
Lige en ting mere, Terrill.
Bruton samler på minder, og Deres kone blev kvalt med sin strømpe.
Den vil vi meget gerne finde.
Sonny Bruton ...
Måske vil han prøve at slå Christopher ihjel.
- Jeg er nødt til at finde ham. - Nej, du er ej.
Stands!
Din søn har brug for dig.
Jeg har også brug for ham.
I går aftes blev Rebecca Terrill, -
- den tidligere offentlige anklager Addison Terrills kone, -
- fundet myrdet, mens deres søn var alvorligt såret.
I følge politiet kan sagen have forbindelse til en af de sager, -
- Addison Terrill førte som offentlig anklager.
Vi har fået selskab.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Vi kan også køre hen på stationen.
- Vi må tale med Deres søn. - Hans mor er blevet myrdet.
- Måske kan han udpege morderen. - Han er kun fire, dit røvhul.
- Hvad med Bruton? - Først skal vi tale med hr. Terrill.
- Nej. - Det er i orden.
I følge obduktionen blev Deres kone kvalt.
Hun blev ikke voldtaget. Der var ingen rifter på de sædvanlige steder.
Bruton voldtog tre kvinder, men ikke Deres kone.
Det er ikke nødvendigt.
Hun havde en promille på 1,5.
Det er meget for en lykkelig kvinde. Hvis hun da var så lykkelig.
- Hvad mener du? - Vi ved, De har en kæreste.
- Det var min kone. - Hvabehar?
Vi prøvede at få et barn til.
Hun kom hen til kontoret i forklædning. Det var en leg.
Hendes æggeledere var lukkede, så hun kunne ikke få børn.
- Det fortalte hun mig ikke. - Hvornår fandt De ud af det?
- Ved I, hvor Sonny Bruton er? - Vi skal nok finde ham.
- Men I tror ikke, det var ham. - Vi spørger ham.
Ring, når I har ham, for vi er færdige her.
Hr. advokat.
Deres klient må ikke forlade byen.
Hvad mener du?
Lad os finde kæresten.
De fisker bare. Garrett har set sig ond på dig.
- Han var Jesús Vargas' makker. - Ja.
De leder ikke efter Bruton.
Uden voldtægt ingen dna. Og så kan det være hvem som helst.
Jeg må finde ham. Jeg har ikke noget valg.
Hvordan skulle du kunne finde Sonny Bruton?
Jeg taler med ham, der arresterede ham sidste gang.
- Jesús Vargas? - Ja.
Pis!
- Hvem er det? - Addison Terrill.
Det har jeg ventet på i fem år. Hvad vil du?
- Jeg vil bare snakke. - Om hvad dog? Religion? Politik?
Eller den sag, jeg har hørt om over politiradioen?
- Garrett tror, jeg myrdede min kone. - Kvinder beder selv om det.
Vent.
- Jeg har brug for din hjælp. - Ring dog til de rigtige strissere.
Skal din søn også miste sin far?
- Lad nu være, Vargas. - Rend mig, Terrill!
Du fik mig fyret, så jeg skylder dig ikke en skid.
Jeg leder efter Sonny Bruton. Jeg skal have fat i din kontakt.
Nå, skal du det?
Angel Zamora. Hun holder til i "Los Tiburones" på Fairpark.
Jeg håber, du kan spansk.
- Kan du hjælpe mig? - Er du faret vild?
Jeg leder efter Angel Zamora.
Kender hende ikke. Hvad skulle det være?
En Dr. Pepper.
- Skal du have chips? - Nej tak.
- Leder du efter Angel Zamora? - Ja.
Hun arbejder her ikke længere, men jeg ved, hvor hun er.
Har du et nummer eller en adresse?
Lad os gå udenfor.
Han leder efter Angel Zamora.
Hejsa ...
Frem med pengene.
Hov, hvad med ...
- Jeg er ikke ude på skrammer. - Nej, ikke om lidt, i hvert fald.
Hit med pengene!
Sådan.
- Du er ikke strisser længere. - Og du er ikke messedreng.
Når han dukker op her, skal han betale gringo-afgift.
Betal ham. Ellers slår han dig ihjel.
- Det er jo afpresning. - Det er spillets regler.
- Kom. - Jeg skulle have den adresse.
Øjeblik.
Giv mig nu adressen.
Hun driver et bordel på Oasis Motel, Ortiz Street 1313.
Læg den væk, inden jeg tager den fra dig.
- Hvor er min bil? - Det mener du ikke, vel?
Kom. Jeg holder herhenne.
- Hvorhen? Ortiz Street 1313? - Til hospitalet.
- Er det så slemt? - Jeg skal se til min søn.
- Hvorfor følger du efter mig? - Du risikerer at blive slået ihjel.
- Tak. - Jeg gør det ikke for din skyld.
Jeg gør det for at få ram på Sonny Bruton.
Jeg er ked af det med din kone.
John Garrett leder ikke efter Bruton. Han er sikker på, at det er dig.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har mine forbindelser.
Jeg var jo strisser, indtil du fik mig fyret.
- Du brød jo loven. - En hvid mands lov?
Lad ikke retfærdigheden stå i vejen for retssystemet.
Vil du have en tår?
- Du drikker stadig ikke? - Nej, men du gør.
- Ja, men jeg ryger ikke længere. - Hvad laver de cigaretter så her?
- Tror du, det var Bruton? - Jeg ved det ikke.
Man han truede mig jo dengang, og det her skete, da han kom ud.
Hvis min søn har set noget, er han måske i fare.
Sonny Bruton vil ikke findes.
Jeg har fri i morgen, så jeg henter dig ved 11-tiden.
Hej.
- Hvordan har han det? - Godt. Han bliver udskrevet i dag.
Skal Sarah og jeg tage os af ham indtil videre?
- Det kan jeg da ikke bede jer om. - Så lad være.
- Jeg skal tale med Vargas. - Jeg troede, han hadede dig.
Det gør han også, men han hader Bruton endnu mere.
Hvad laver du? Du er ikke i politiet.
Det var ikke mig, der sagde op.
Vi tager det bid for bid.
Kan du klare det?
Det er bare ...
Min kone holdt altid huset pinligt rent.
Køkkenvinduet er knust. Ulovlig indtrængen.
Slog du alarmen til, da du gik? Hvad tid var det?
Ved 19-tiden.
Vi ved ikke, hvornår Bruton kom. Måske stod han udenfor hele dagen.
Måske ville han have myrdet både dig og din kone.
Han smadrede ruden.
- Hvad er alarmen indstillet til? - 15 sekunders forsinkelse.
Alarmen bipper, og han tager fat i din søn.
Men hvor var han? Herhenne ved døren?
Bruton venter på en mulighed for at komme ind.
Han ser din søn komme ind i køkkenet efter et glas vand.
Eller katten. Han vil gerne have den med i seng.
- Godt. Han kom ned efter katten. - Eller sine farver.
Bruton beslutter at bryde ind gennem vinduet.
Han tager fat i din søn, din kone kommer løbende ind ...
Mine kone havde en promille på 1,5.
- Hold da kæft, hvor var hun fuld! - Ja.
Så kom hun altså ikke ind i køkkenet, men alarmen skulle jo slås fra.
De var begge to i køkkenet.
Bruton tager din søn og tvinger hende til at slå alarmen fra, -
- men gør alligevel Christopher fortræd.
Måske kunne han ikke slå ham ihjel, fordi Becky var der, -
- eller måske blev han nervøs over at skulle slå et barn ihjel.
Tvang han Becky til at se på?
Undskyld. Vi vender tilbage til det senere.
Så bærer han hende op i soveværelset.
Han binder hende til sengen med bæltet fra badekåben.
Han kvæler hende med strømpen, binder den anden om hendes ankel -
- og tager den, han brugte, i lommen som et trofæ.
Han myrder hende, men han voldtager hende ikke.
Så tager han en farve og skriver det dér.
For fanden da!
Man han går ikke tilbage til drengen. Hvorfor ikke?
Hvordan finder vi Sonny Bruton?
Bare rolig. Vi skal nok finde ham.
Sam, læg pistolen, før du skyder nogen.
- Hvor er din bil, Addison? - Det vil du ikke vide.
- Jeg har prøvet at ringe. - Jeg slukkede mobilen på hospitalet.
Garrett og en socialrådgiver taler med Christopher.
Det kan han godt glemme.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Bare rolig, skat. Der er ikke nogen, der gør dig noget.
Prøv at tegne den person, der gjorde din mor fortræd.
Hvad foregår her? Lad min søn være i fred.
Deres søn har været vidne til et mord.
Han har set nok.
- De forstår vist ikke ... - Det er dig, der ikke forstår det!
- Hvis jeg skal gå i retten ... - Det ville være en dum idé.
Kan du garantere, at det her ikke vil påvirke min søn på nogen måde?
Nej, vel?
- Er der noget at drikke her? - Dr. Pepper og Dr. Pepper Light.
Mælk, juice og vand.
Jeg springer over.
- Hvordan har knægten det? - Nogenlunde.
- Har han sagt noget? - Nej, ikke om mordet.
Tilkaldte du politiet, da din kone havde fundet ham?
Ja, lige efter.
Havde fru Terrill bekendtskaber, han ikke kendte til?
- En affære, mener du? - Manden er altid den sidste, der ...
Hun forgudede Addison.
Drak hun meget?
Becky kedede sig let, og når hun kedede sig, drak hun.
Fik jeres firma besked om, at Bruton var prøveløsladt?
Vi får omkring 200 opkald om dagen, så det kan jeg ikke huske.
- Er det strafferet, I praktiserer? - Nej, civilret.
Du har altid været kvik. For kvik til at være anklagerens assistent.
Altid nummer to. Fra gymnasiet til universitetet.
I klarer jer godt.
Alle de store firmaer ringer til Terrill & Moss, så, ja, det går godt.
- Er firmaet forsikret? - Ja.
- Hvilken slags? - Den sædvanlige.
Sygesikring, tænder og så videre. Hvad tænker du på?
Livsforsikring. Til pårørende.
Hvor meget for Addisons kone?
Tre millioner.
Det kalder jeg et motiv.
Så tror da pokker, Garrett hænger i røven på ham.
De hjælper Deres søn ved at finde morderen.
Og du finder selv ud.
- Jeg skal have den tegning. - Ud!
Halløjsa, John. Det er længe siden.
- Hvad laver du her, Jesús? - Jeg må være faret vild.
Jeg skal ikke have dig til at rende rundt efter Sonny Bruton.
- Det bliver en smuk aften. - Nu, hvor du går, ja.
- Kan jeg tale dig fra det? - Nej.
Værsgo. Jeg købte den, da Bruton prøvede at slå dig ihjel i retten.
Behold den. Jeg har ikke brug for den.
- Hvorfor tog du ikke imod pistolen? - Pistoler slår ihjel.
- Det er derfor, jeg er vild med dem. - Ja, men du er også syg i hovedet.
Jeg vil bare tale med Bruton. Måske var det ikke ham.
- Det var det. - Hvordan ved du det?
Det siger mit instinkt mig.
Hvor ligger Ortiz Street? Har du GPS?
Ja, det hedder også et kort.
Hej, smukke.
Du ser godt ud i aften.
- Hende i pumpene er vild med dig. - Tror du, hun tager kreditkort?
Er der nogen af jer, der har set Angel Zamora?
- Hvad fanden? - Ind i bilen!
- Hun blev skudt! - Du kan ikke hjælpe hende!
Stikkere stikker til begge sider.
- Det skete så hurtigt. - Han har ingen plader på bilen.
- Lad os køre tilbage til pigen. - Glem hende, og tænk på dig selv.
- Dér kommer Batman og Robin. - Hun lignede en på 16.
De unge gør det for at finansiere deres vaner.
Du vil bare ikke have, at Garrett får at vide, at vi er efter Angel Zamora.
Nu er det min sag, ikke hans.
Jeg skal lige undersøge noget.
Lighuset. Jeg vil dobbelttjekke obduktionsrapporten.
Du kan vente her.
Goddag, doktor.
- Vi har lukket, Vargas. - Et lighus lukker aldrig.
Så skylder jeg dig heller ikke flere tjenester.
- Hvem er det? - Dr. Schultz, Addison Terrill.
- Afdødes mand. - Jaså?
- Er du sikker på det her? - Ja.
Så kom med mig.
Hun havde en promille på 1,5.
Hun blev overfaldet bagfra og kvalt, sandsynligvis med et stykke tøj.
Jeg vil tro, det var en impulsiv handling.
En person, der handler impulsivt, -
- ville tage armene op og ned igen med snoren -
- og så krydse armene bag offerets hoved.
Armene er så tæt på hinanden, at snorenderne ikke rører hinanden.
Vi fandt hudrester under hendes negle fra hendes egen hals.
Se rifterne på hendes hals.
Hun gjorde modstand og rev sig selv, da hun prøvede at trække vejret.
- Hendes fingernegle var blodige. - Så vi leder stadig efter strømpen.
Ja, én med blod på.
Den, der myrdede hende, må have været meget stærk.
Ja, en rigtig macho. En med stærke hænder.
Det tager sin tid at kvæle nogen.
Man skal holde dem fast, mens livet langsomt forsvinder.
Vedkommende greb hende bagfra og ...
Stop!
Det må De meget undskylde. Jeg har ingen manerer.
Jeg er patolog ... Jeg er de dødes læge.
Der er tre ting, jeg er sikker på, Vargas.
Hun var fuld, hun blev myrdet bagfra, -
- og hun var død, inden hun blev bundet til sengen.
- Hvis du skal brække dig, er det nu. - Jeg er okay.
Nej, men jeg ved lige, hvad du trænger til.
- Jeg drikker ikke. - Det er stærkere end alkohol.
Hej, Phil.
Hej, Vargas. Det er længe siden.
- Hvor er de penge, du skylder mig? - De samler renter i banken.
- Hvordan går det på museet? - Det går fremad.
- Museet? - Ja, jeg er sikkerhedsvagt.
Personligt synes jeg, de skulle hænge noget rigtig kunst op.
Billeder af matadorer og sådan noget.
- Det sædvanlige, Vargas? - Jeps.
- Hvad med dig? - En espresso.
Vi har almindelig kaffe.
- Har I Dr. Pepper? - Hvad med en doughnut?
- Hvilken slags har l? - Chokolade, vanilje, jordbær ...
... med glasur, flormelis, nødder, krymmel ...
- Hvad var nummer tre? - Bare giv ham en almindelig.
Dit problem er, at du er så belastende.
Hvad er så dit problem?
At jeg ikke længere er strisser.
Hvis vi finder Bruton, og du ved, at han er morderen, -
- men du ikke kan bevise det. Hvad gør du så?
Jeg vil ikke opfinde beviser, hvis det er det, du mener.
Ikke hvis det får ham i spjældet?
Nej.
Jeg har længe villet spørge dig om noget.
Hvem fortalte dig, at jeg plantede tæppefibrene på Stroud?
Vil du virkelig gerne vide det?
Din daværende makker, Garrett.
Det havde jeg en mistanke om.
Jeg bebrejder ikke Garrett. Han spiller efter reglerne.
- Han bruger ikke sin fantasi. - Til at plante beviser?
Jeg havde beviser mod Stroud, de var bare ikke tilstrækkelige.
Politiet planter ofte beviser, men kun på dem, der fortjener det.
Og hvem fortjener det? Stemmer I om det?
Hvordan tror du, det er at jagte nogen i to år og se ham gå fri?
Hvordan tror du, det er at fortælle en mor, at hendes barn er dødt?
Da Stroud myrdede en pige mere, hadede jeg dig virkelig.
Du er heldig, at du ikke blev tiltalt.
Så havde du siddet inde mellem to og ti år.
- Ville du have foretrukket det? - Du er virkelig et røvhul.
Det har jeg hørt før.
Var du ikke holdt op?
Jeg ville begynde igen som 65-årig, men måske lever jeg ikke så længe.
Nøglen ligger under måtten. Jeg skal lige parkere.
Kom lige. Jeg vil vise dig noget.
Der må være et eller andet, jeg overser.
- Hvor mange har du filer på? - Alle de sager, jeg har haft.
Sonny Lorenzo Bruton.
Latinamerikansk mor, tysk far. Begge døde.
Amatørbokser, så han er stærk nok.
Tog altid trofæer med. Som regel dele af ofrenes tøj.
Pas på det. Måske får vi brug for det senere.
- Rapporter ... - Hvad leder du efter?
Det ved jeg ikke rigtig ... Vi snakkede med en pige.
Men hun nægtede at stikke ham.
Dér er hun: Nikki Spider.
Afbleget hår, ring i næsen, edderkoppe-tatovering på røven.
Spraglet pige.
Jeg har venner i narkoafdelingen. Måske ved de, hvor hun er.
Jeg ved godt, jeg skylder dig en tjeneste, Holister.
Har du en adresse på Nikki Spider?
Ja ja. Billetter til Stars, Cowboys, Rangers ...
Tak.
De er fortrolige.
Jeg kan se, du fik besked om, at Bruton var ude.
De skulle have smækket fængselsporten i.
- Fik du en adresse? - Ja, Ortiz Street 1313.
Den samme som til Angel Zamora.
Man kan aldrig være omhyggelig nok. Lad os komme af sted.
Kom.
- Ved I, hvor Angel Zamora er? - Ja, derovre.
Jeg kan gøre det dobbelt så godt til den halve pris.
Det er Angel. Jeg fører ordet.
Hej, Angel. Du ser godt ud.
Vi leder efter en af dine piger. Nikki Spider.
Mine piger har ikke navne. De har værelsesnumre.
Hun har en tatovering på røven.
Det har de alle sammen.
Hun har afbleget hår.
Værelse 125.
Vi vil overraske hende, så lad være med at ringe.
- Hej, drenge. - Det er koldt herude.
Det er varmt herinde.
- Hvor meget for at komme indenfor? - Jer begge to?
- Fryser du også, smukke? - Ja, han gør.
- Han skræmmer mig. - Han vil bare se på.
200. Hver.
Du får kun én tur, og du skal bruge kondom.
Latex, ikke lammeskind. Er det forstået?
Er du lige så god til at kneppe som til at snakke?
Hen på sengen.
- Hvad fanden? - Du har vel prøvet det før.
- Ja, men det koster ekstra. - Jeg skal give dig ekstra.
Hvis du er sød, får du noget, du aldrig vil glemme.
- Det gør ondt! - Hold din kæft, og hør her!
Kæphøje sæk.
Hvor er Sonny?
Er du strisser?
- Strissere tænder på at binde piger. - Ja, skat.
Hvis jeg siger det, slår han mig ihjel.
Hold kæft! Sonny er eftersøgt for mord.
Hvis du fortæller mig, hvor han er, lover jeg at glemme dit navn.
Jeg spørger kun én gang til: Hvor er Sonny?
- Det ved jeg ikke. - Kan du mærke varmen?
Hvor skal jeg brænde dig?
Måske skulle jeg gøre gengæld og puste røg op i røven på dig.
Hvor skal jeg brænde dig?
- Vil du ikke gerne vide det? - Ikke på den måde.
Ikke sådan her.
Surt, at jeg har så travlt.
Jeg tager pengene tilbage.
Jeg fik jo ikke min tur.
Det var ...
Hun ringer til Bruton.
Det er mig. Du må væk. Der har været to strissere.
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Hun tastede kun tre tal. Han er her på motellet!
Bruton! Du er anholdt!
- Er han død? - Måske brækkede han halsen.
Du er død, Vargas!
Nej, Sonny!
Han sagde, at der var en strisser efter ham, men jeg troede ham ikke.
Røvhuller!
Han ville have giftet sig med mig.
Jeg er din advokat, så du siger ikke et ord.
- Hej, John. - Var det dig, Jesús?
- Ja. Han er færdig. - Nu kan han ikke sige noget.
Lev stærkt, dø ung.
- Nu er sagen vel afsluttet? - Er det noget, du håber?
Det er vel belejligt, at en død mand er mistænkt for mord.
Flot. Det her er skam ikke forbi.
Jeg får en retskendelse og tvinger din søn til at lave den tegning.
Hr. kommissær! Se, hvad jeg har fundet.
Vargas er dygtig, hvad?
Tag hjem.
- Lad os tage på druk. - Kør mig hjem.
Jeg vil gerne have selskab.
- Vil du have tortillaer til? - Ja, og mere sovs.
Og nogle nachos med jalapeños.
- Og ost? - Ja.
Tak.
Jeg har skideondt i ryggen.
Jeg har stadig tandmærker i hånden.
Hver gang vi to er sammen, ender jeg i et slagsmål.
Det er, fordi du er ude på skrammer.
Jeg har været i branchen i mange år, -
- så der skal meget til at overraske mig.
Men her i aften overraskede du mig.
Du slog en mand ihjel uden en dommer eller en jury.
Hvordan føles det?
Nej, det er ikke altid sort eller hvidt, vel?
Jeg havde glemt, hvor elendigt kaffen på stationen smager.
Tak, fordi du passer på mig.
Jeg vil prøve at få taget Garrett af sagen.
Få dig noget søvn. Det er overstået.
Sådan føles det ikke.
Bruton er død, og din søn er i god behold.
Det er overstået.
Sarah har redt op til dig inde hos Christopher.
Vil du med ind til Christopher?
Godmorgen.
- Godmorgen, far. - Hej, skat.
Jeg skal lige ind på kontoret
- Han får svært ved at give slip. - Jeg skal nok tale med ham.
Bruton genkendte mig, men han blev meget overrasket over at se mig.
Kom.
Bruton flygtede fra Vargas. Ikke fra mig.
Det var ikke Bruton.
Lad for en gangs skyld mig ordne det.
Garrett havde ret. Det var for oplagt.
- Jeg får en anden på sagen. - Nej, han leder jo efter morderen.
Nej, din idiot. Han er ude efter dig.
Hvis det ikke var Bruton, peger alle beviserne på dig.
Du har ikke noget alibi, og politiet tror, du er utro.
Og så er der forsikringen. Desuden ville du kunne knalde Bruton.
Som tidligere offentlig anklager overlever du ikke at sidde inde -
- sammen med folk, du selv har buret inde, så tag og drop det!
Det kan jeg ikke, Sam.
Jeg må da vide, hvem der myrdede min kone.
Din pedantiske idiot!
Okay, så lad os gennemgå det.
- Der skal være et motiv. - Jeg hadede dig.
En, der ved, at politiet ville mistænke dig.
Kvinder beder selv om det.
En, der ved, hvordan Bruton arbejder.
En, der er parat til at plante beviser.
Jeg plantede dem.
Vargas. Det røvhul!
Addison, for fanden!
Jeg ved, hvem der myrdede min kone, og det var ikke Sonny Bruton.
- Det ved jeg godt. - Ja, du gør.
Der var ikke blod på den strømpe, de fandt.
Hvorfor har du en fil om mig?
Jeg har filer om mange mennesker. Stroud, Bruton ...
Du myrdede Becky. Du havde et motiv.
Du kendte min adresse og koden til alarmen.
Du plantede den strømpe på Bruton.
Hvorfor skulle jeg myrde din kone? Fordi du ødelagde mit liv?
Jeg har altid villet være strisser, men jeg har stadig min samvittighed.
Jeg leder efter din kones morder, præcis som du gør.
Hvis du tror, det var mig, og hvis du vil skyde mig, -
- må du hellere afsikre pistolen.
Læg den fra dig, så laver jeg noget kaffe.
Becky ville egentlig ikke have haft børn.
Jeg pressede hende til at få Christopher.
Hun fortalte mig ikke, at hun var blevet steriliseret.
Har hun før holdt noget hemmeligt for dig?
Hun drak for meget, men vi ignorerede det.
- Har du en kæreste? - Nej.
Becky var min store kærlighed.
Hvis det hverken var dig, mig eller Bruton, -
- hvem var det så?
Hvem er den hovedforsikrede i firmaet?
- Det er jeg. - Hvad lyder den på?
Ti millioner, vil jeg tro.
- Hvem er berettiget? - Firmaet.
- Er Sam Moss din eneste partner? - Ja.
Han kendte Bruton og fik besked om, at han var prøveløsladt.
Han vidste, politiet ville mistænke dig.
Forsikringssummen bliver kun udbetalt, hvis jeg dør.
Hvor længe tror du, du ville overleve i spjældet?
Som tidligere offentlig anklager overlever du ikke en tur i fængsel.
- For fanden! - Kom.
Sam var smart.
Han vidste, Bruton var ude, og at du ville prøve at beskytte din familie.
Så inderst inde håbede han, at Bruton ville slå dig ihjel.
Bruton dør, så han planter strømpen i håb om, at du slår mig ihjel.
Og Garrett prøver at spærre dig inde sammen med dem, du har fået dømt.
Moss får firmaet og pengene. Den perfekte plan.
Gennemført til mindste detalje. Han er sgu ikke så dum.
Hvis han var den næstbedste i klassen, hvem var så den bedste?
Det var jeg.
- Lod du lyset brænde? - Nej.
Smid pistolen, Vargas!
Sam!
Hvad fanden har du gang i?
Det er sjovt, hvad man kan finde på ...
Hvilke beslutninger, man må træffe ...
Læg pistolen, så snakker vi om det.
- Tag det roligt. - Hold din kæft!
Becky var en sæk, men det kunne du ikke se.
Hvad mener du?
Jeg er træt, Addison.
Træt af altid at være nummer to, -
- mens du er nummer et.
Slog du min kone ihjel?
Du presser og presser.
Jeg har skrevet det hele ned.
Godt, du har et vidne med.
Lad være, Sam.
Ved du hvad?
Vi har aldrig haft andre end hinanden.
Nej, Sam!
Hr. Terrill, har De læst det her?
Ja.
Han har underskrevet det, så det var vel det.
Sagen er afsluttet.
Det var nu ikke nogen særlig detaljeret beskrivelse.
Han tilstod mordet. Det må være nok.
Det er det vel, men jeg ville ønske, jeg havde lidt mere.
Det er mærkeligt at afslutte noget og så vågne op dagen derpå.
Addison!
Det gør mig ondt!
I lige måde.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvor skal jeg lægge håndklædet? - I vasketøjskurven.
Kom, så går vi ud og leger.
Jeg fik aldrig ringet til hende.
Jeg fik aldrig ringet til Sarah.
Nej.
Sam.
- Ja? - Hej.
Jeg tror ikke, det var Sam.
- Giv nu slip. - Hvad nu, hvis det var en anden?
- Sam tilstod jo. - Hør nu på mig.
Hvad nu, hvis det var en kvinde?
Kvinder har ikke kræfter nok til at kvæle nogen.
Se, far!
Jeg har tegnet den, der gjorde mor fortræd.